Священное Писание Ветхого Завета

Изучайте Священное Писание в параллельных текстах с возможностью сравнения церковнославянской и современной версий

Острожская Библия (1581)
1 Въ начáлѣ сотвори́ бг҃ъ нб҃о и҆ зе́млю.

Толкование:

В начале бытия мира, прежде всех веков, когда еще не существовало ни неба, ни земли, Бог из ничего сотворил небо и землю.

2 Земля́ же бѣ̀ неви́дима и҆ неустро́ена, и҆ тьма̀ верхꙋ̀ бе́здны, и҆ дх҃ъ бж҃їй ноша́шесѧ верхꙋ̀ воды̀.

Толкование:

Земля, только что сотворенная, представляла собой бесформенную массу, находившуюся под водой, и поверхность ее была покрыта мраком. Дух Божий носился над водами, оживляя первозданное вещество и приуготовляя его к образованию из него всех творений.

3 И҆ речѐ бг҃ъ: да бꙋ́детъ свѣ́тъ. И҆ бы́сть свѣ́тъ.

Толкование:

Первым творением Божиим был свет, который сиял повсюду равномерно, как теперь сияет, например, перед восходом солнца.

4 И҆ ви́дѣ бг҃ъ свѣ́тъ, ꙗ҆́кѡ добро̀. И҆ разлꙋчѝ бг҃ъ междꙋ̀ свѣ́томъ и҆ междꙋ̀ тьмо́ю.

Толкование:

И увидел Бог, что свет хорош; и отделил Бог свет от тьмы, назначив им свои места и определив порядок их смены.

5 И҆ нарече́ бг҃ъ свѣ́тъ де́нь, а҆ тьмꙋ̀ нарече́ но́щь. И҆ бы́сть ве́черъ, и҆ бы́сть ᲂу҆́тро, де́нь є҆ди́нъ.

Толкование:

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один. Здесь день считается с вечера, как и доныне у евреев и в богослужении православной церкви.

Синодальный перевод
1 В начале сотворил Бог небо и землю.

Толкование:

В начале бытия мира, прежде всех веков, когда еще не существовало ни неба, ни земли, Бог из ничего сотворил небо и землю.

2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

Толкование:

Земля, только что сотворенная, представляла собой бесформенную массу, находившуюся под водой, и поверхность ее была покрыта мраком. Дух Божий носился над водами, оживляя первозданное вещество и приуготовляя его к образованию из него всех творений.

3 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

Толкование:

Первым творением Божиим был свет, который сиял повсюду равномерно, как теперь сияет, например, перед восходом солнца.

4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.

Толкование:

И увидел Бог, что свет хорош; и отделил Бог свет от тьмы, назначив им свои места и определив порядок их смены.

5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

Толкование:

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один. Здесь день считается с вечера, как и доныне у евреев и в богослужении православной церкви.

Как пользоваться

Нажмите на текст стиха, чтобы увидеть толкование. Используйте селекторы вверху для выбора книги, главы и перевода.